That sure sounds like the trans mount has packed it in. Start there. Easy and relatively inexpensive. What you describe is not characteristic of flex disk or diff mounts.
2000 Dodge Grand Caravan SE
No matter what you fix, there will always be something else to fix..
"Warranty" is just another way of postponing the inevitable.