So, it didn't snap! I'm not sure what happened, but I think it might have slipped through the adhusting nut.

Anyway, you can pop the latch if you go in from the left side through the grill with a long thin screwdriver.