Either replace the pump or keep adding fluid. Replacing the fluid won't solve or improve anything.
Also I evidently have a leak on the differential. This concerns me more as I cannot add fluid to it.
WHY can't you add fluid to it?
The usual leak is the side seals or the front (pinion) seals. It would be a tough DIY job.