I had marginal success with the generic valve spring tool that hooks the lower coils and pulls them up against the retainer. Maybe the right variety of this tool will do the job. Seems like I could have modified the one I have to fit better in the confines.

Sixto
95 S420
87 300SDL
83 300SD ... $950, see cars forum
91 300SE ... sold