It wasn't on a Mercedes but I successfully used JB Weld to fix a crack in the exhaust manifold of a Ford truck. I cleaned surface with a dremel to clear the rust away first.
Maybe you can put JB Weld on threaded plug and fill area around it. To put 3/4 inch of JB without plug is a bit much. The plug is likely to burnout if it is only epoxy.