Could be the shifter bushings wearing out if they are same/similar to my 300D. At certain rpms mine would buzz/vibrate. Maybe different gear positions load them up so they are quiet/noisy. Don't know why it would change when hot, though.