I'll hazard a guess that there might be a bad ground connection in the left brake light housing. Give the brake housing ground connections a quick check.
Bad grounds can cause power to route through some of the weirdest lamp combinations. You've probably seen cars where the tail lamps work fine, but go out and only one brake light comes on. Stuff like that happens when the ground wire breaks.
BCing U and good luck!