I'm not a transmission expert, but I have heard that replacing transmission mounts can sometimes cure what seems like an otherwise nasty problem. When the mounts wear the normal movements of the transmission can seem clunky and noisy. At the very least have the transmission mounts looked at.
1995 E420 - retired
1986 420SEL - retired