I think you are dealing with two issues...really.

But let's wait until you do the battery replacement first.

The sender will either register close to zero, or peg at 3 on the gauge dial when it's on its way out.

Cold oil is thick, and should register a LOT more than near zero at idle.

__________________
2009 ML350 (106K) - Family vehicle
2001 CLK430 Cabriolet (80K) - Wife's car
2005 BMW 645CI (138K) - My daily driver
2016 Mustang (32K) - Daughter's car