Yes you are correct, that is the vacuum pump. Here's some stuff that might help you with the transmission:

http://hsb.baylor.edu/html/easley/autofaqs/atcheck.htm

http://www.mbz.org/articles/trans/diesel.html