RE: M-117 V-8 engines (either aluminum or iron)

I’ve searched the archives, but I can’t find anything on a way to isolate a single noisy/leaking hydraulic lifter/compensating element. Any suggestions or methods would really be appreciated. Thanks in advance for your help!