Actually, your first guess was probably right. The plastic guide piece on the vertical bar of the regulator breaks, allowing the metal bracket to 'flip over'. This lowers the effective travel about two inches. You can probably get it back into position to hold the window up until you get a replacement regulator.
Dan