I have seen one other 603 do this at our shop. It had a broken piston. Sorry for the bad news, but the head will have to come off at least.
Remember us when ordering parts/
ASE CERTIFIED MASTER AUTO TECHNICIAN
MERCEDES SPECIALIST 11 YRS