From what you describe, you do need to kill the algae, but there are others here with some experiences that I have not dealt with. It makes all the sense in the world that a leaking line could be the culprit.

Look at all the lines under the hood and all the way back to the tank. A leaking line should have wet fuel around it. You might even be able to smell the culprit.

Good luck,