What year model did the replacement transmission come from? The transmissions changed about the 1980 model year. If you are using a late shifter on an early transmission, that may well be the explanation.

Did the transmissions look different? The early and late transmissions looked quite a bit different.

Good luck,