While I agree with your main point (re-directing exhaust out of the engine compartment) I've read in several sources that diesel engines produce very little Carbon Monoxide, and I believe Herr Doktor Booth indicated that it's virtually impossible to kill yourself (aka suicide) with a diesel parked in a closed garage, unlike a comparable petrol car.