Why are you so convinced that the problem is not glow plugs? To make sure they are working, you need to see about 3 volts across EACH glow plug. The glow plugs can short to ground through crud buildup. In that case you will not see the voltage evenly dropped across each plug.

If voltage across all the plugs is about the same, then it is indeed time to do a compression test.

Good luck,