^^^ Very similar to what I made, I used a spare reservoir cap and a tire valve stem.

Drill the appropriate size hole listed for the valve stem through the cap
pulled the valve stem into it.

Then bought one of those air nozzles that clip on to the valve stem and set my air compressor pressure down to the right PSI.

Just need to make sure the reservoir has fluid in it after each brake caliper is bleed.