The aux fan relay is actuated by a temp switch on the receiver/drier. There is no direct connection between the compressor and the fan. There are no other mechanisms that actuate the fan.

If the refrigerant level is low, the temp won't get high enough to trigger the switch. You can test the circuit (excluding the switch) by jumpering the temp switch with the key in the "run" position.