If you have an external Oil Cooler the only source I can think of for Coolant in the Oil is the Head Gasket.

If your Oil Cooler is cooled by the Engine Coolant you could have a leak in the Cooler or the Head Gasket.

__________________
84 300D, 82 Volvo 244Gl Diesel