Are you able to see live trans data? If so, look at requested gear , actual gear and shifter position.

If you are looking for codes in the engine computer, they won't be there , need to get into the trans computer with the 38 pin under hood connector ( at least on 1997 cars, however at some point in later years, everything went through the under dash OBD 2 )