When water pumps fail they usually leak coolant from the weep hole on the underside of the pump. That means the seal on the bearing is bad.

I suspect that is your problem.

I recently replaced the water pump on my '88 260e and it is very labor intensive.