Ooh, here's a bit of good detail. Turns out the third taillight, in the rear window, is out.

One dealer we talked to said to check the taillights, but we forgot that one.

Could that be the culprit?