Valves rarely burn in a Diesel engine.

I have indeed seen a burnt intake on a gas engine. It was a 56 Ford with a leaky intake manifold which leaned out one cylinder burning the intake valve at that cylinder.

Your machinist will be able to tell by looking at the valves if they can be reground or not.

Good luck,