It certainly could be the hose. First make sure that the clamp in the picture is tight, but don't overtighten it.

However, if that radiator is original and the system hasn't been flushed enough, you're probably due for one.