If you are standing near the engine, does it still sound like air escaping? Perhaps it is belt tensioner rattle, and the sound insulation from inside mutes the noise. Does it go away when turning on the lights?

Steve