Your mechanic is probably right, a broken ring is the most likely cause that I can think of.
Sudden loss of compression and high oil consumption do fit the bill of a broken ring.
1999 Dodge Ram 2500 Cummins Diesel
2002 Harley-Davidson Fatboy
Merlin Extralight w/ Campy Record