You've concluded that the glow plugs are the culprit, however, one bad glow plug won't prevent the engine from starting. Replacing that glow plug had the anticipated result: the engine didn't start.

So, I conclude that the problem is elsewhere.

When was the last time this engine had a valve adjustment or verification of cam timing?