ATF is formulated for auto trans. Hydraulic oil is formulated for hydraulic applications. Why in the world would you want to exchange them?
To answer your question. I don't think one can replace the other.