Sounds like either bad reverse piston seals or reverse clutches. Quite unlikely that a fluid change will have any impact. It's going to have to come out and with that mileage you might as well rebuild the whole thing.