man, thats a tough break. goodluck.
i have seen only one case of tranmission fluid/water mixing, and it was from a cracked radiator as well. have the radiator pulled and take it to a shop that can clean/pressure check it.

__________________
1980 300D