I have no idea what kind of gearbox the G-wagon is useing, but I think the easyest swap would be m104 3.2 from w140 (230hp)...the tranny side bolt pattern of the merc V and I engines are different....
But ofcourse there is a way to find a v8 gearbox from newer g wagon, they were(are) made with A LOT of different engines....