Something is seriously wrong inside the gear box. There should not be any measurable pressure against either the worm or pitman arm shaft seals. those seals are to keep oil from dribbling out.

Time to get a 'new' steering box from your friendly parts recycler (junkyard)

It is mighty inconvenient when a steering gear quits steering--and it's about to.