Both fans run when the switch is jumped so they work. Putting the system to auto didn't make them come on. Is the pressure occasionally high enough to operate the fans on low speed?
Also what temp should the coolant reach before the fans run at high? I have seen as high as 100C. I would think it would be closer to the operating of about 90C.