It would take dozens, if not hundreds of pull starts to ruin a Mercedes transmission, unless the transmission was very close to catastrophic failure at the outset. Are you certain that you are following the correct procedure for pull-starting??

The good news is that you DID get the motor to start after running out of fuel...