I don't see anything in the schematics that allows the windows to operate independent of the keyswitch when the door is open..........in similar manner to the seats.

The relay for the windows is in the first row as you face the box from the left side of the vehicle.

It's the second relay from the left side (the side with the fuses).