View Single Post
  #22  
Old 06-11-2008, 04:25 PM
Chadahar's Avatar
Chadahar Chadahar is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2007
Location: Golden Valley, AZ
Posts: 885
Jim B.
Here is a representation of the sticker. Most is gone, but the remains are:
The sticker is outlined(rectangle) in black and the roman numerals boxed by black lines. (red dots and black dots are for spacing only and not on decal). Background is yellow and printing is colors shown.
Numeral VIIII is punched out
V VI VII VIII VIIII X XI XII
................VALD FINS
...............VALIDO HASTA
...........96


........................Spanish
.........................Crown
..........................here

Also this car came with the a Spanish(?) National road assistance pouch with the owners manual and another sticker not put on the windshield and a business card. I have figured out that this is an agency like trippl A or such.

Business card reads: Asistencia en viaje Nombre
Matricula
on the left side of the card stacked top to bottom, first two words in cariciture of a valise. Next a stylized umbrella(?) Then Mapfre(blue background), automoviles in an oval. Below this is the words EN BREVE RECIBIRA over EN SU DOMICILIO LA over TARJETA PLATA.
back of the card reads (left half) Nacional over 900*11 18 18 over Extranjero 341*581 18 18 over MAPFRE COMPANIA INTERNACIONAL DE over 0SEGUROS Y REASEGUROS S.A. over Claudio Coello, 123-6*28006 Madrid


all that on 3/4 of the card and this on the rest.

Las personas, garantias y servicios a que da derecho esta tarjeta figuran en el apendice de la poliza de su automovil.

Si precisa de nuestros servicios,llamenos por telefono(durante las 24 horas del dia), indicando su nombre, matricula del vehiculo, lugar y numero de telefono en que se encuentre y tipo de astencia que precise.

new sticker that wasn't on car reads: MAPFRE over Multidad over Asistencia En Viaje over 900-11 18 18 (nacional in little print over the last 18) over Llamadas desde el extranjero (341) 581 18 18


I bet you offer to translate again huh?

For those who don't know. My 380SE was exported to Spain for 3-4 years then re-imported back to CA. in 1996
__________________
1986 Euro 500SEC "RUF" 9:1CR, "Rose"
1985 Euro 500SEC Cabriolet AMG Widebody
1982 Euro 500SEL "Blue"
2001 Texas Heeler (Aussie/Queensland X) "Sulphie",
2012 Queensland Red Heeler "Squeak"
Best dogs I've ever had.

Last edited by Chadahar; 06-11-2008 at 06:15 PM.
Reply With Quote