I've always determined play by grabbing the rear driveshaft and trying to rotate. Some don't budge, some can turn almost a half revolution into the diff. A diff with a lot of play often clunks when you put the car in gear, as the shaft rotates before the diff locks into its gearing.

__________________