I did finally get the battery out by disconnecting the ground cable from the other end.
The battery tray was nasty, but thankfully, everything underneath was solid.
I would also like to apologize to Jimmy for using the tray I had promised him. Unfortunately, Ol' Turbo's battery tray situation was more dire than I thought.
Now for some touch up paint...