I agree it is almost certainly your waterpump. There is a weephole in the bottom of the water pump which allows coolant to flow out when the seals are bad. The sound indicates that the bearings are bad so the seals are probably also gone. If you can't see the coolant coming out of the pump you can probably put your finger on the hole and feel it coming out.