When I replaced my transmission, I didn't need to touch that big nut, despite what the Haynes manual said. Try compressing the shaft without loosening the nut.

__________________
1983 240D 3.0T 4-speed manual, now sold

1989 Subaru GL Wagon 5-speed Touring Edition