Something does not sound correct, with the differential disconnected from its rear mount it should hang quite low and need to be lifted upward to line up the threaded holes on the differential's rear cover with the two vertically oriented holes in the rear mount. Do you have the differential held up with a jack/block or something? Can't you just lift the chassis the tiny bit to get the holes to line up? I wouldn't recommend altering the holes of the mount.