The solution could be a simple as removing the piston, cleaning it up, applying some caliper grease and reinstalling. (If I were going to remove the piston, I would install a new seal kit.)

Don't be intimidated by "rebuilding." Think of it as cleaning and resealing. Nothing to it.