I would first inspect the CV boots for tears. Then give it a good look around the drivetrain while on a rack. Then I'd see if the sound could be detected while running in gear on the rack. Possible wheel bearing?

Let us know what you find out.

__________________
'06 E320 CDI
'17 Corvette Stingray Vert