This sounds like possibly an internal seal that is getting hard and leaking more when cold. Still wouldn't hurt to check line pressure to rule that out as a cause, but you'll need to find the specs for line pressure and the location of the test port on the transmission.

__________________
Erich Loepke
2010 Ford Focus
Currently Benz-less