You may not be able to notice coolant getting added to your oil in such small amounts, and I've never been able to get a consistent enough reading on ATF that I would be able to tell that small amounts of coolant were being added. I'd pressurized the cooling system and see if you can track down any leaks, then think about an oil analysis to see if it's going into your oil.

__________________