Sorry to revive an old thread, but I got around to taking picture of the new tension bolt. The fix is incredibly strong. Germans like to make everything unnecessarily complicated
I've attached it below for reference to any other poor souls who cursed as much as me. Total cost of everything was $4.15