Simple trig is good enough for a good enough approximation.

If you want an accurate measure then you need to make up jigs and start weighing displaced light oil of known density / temperature etc etc

3.14 x (radius squared) x stroke is good enough even for engine machine shops.

edit, cos I wrote Pi x d... doh