You or a mechanic could pressurize the system (there is a tool made for this) and look for leaks, you can also pressure check the cap on the expansion tank to see If its faulty. A descent mechanic would also have an analyzer to check if exhaust is getting into the coolant, which can cause coolant evaporation do to the high heat of the exhaust.