The tranny is out of my league, but does it have a lock-up torque convertor? Some of those got very noisy. Otherwise: Can you reproduce the noise by holding the brakes locked and going from forward to reverse? If so, they should be able to do the same thing on a hoist and hear the exact location of the noise, such as excessive differential play, flex joints, broken mount, etc.